Album "Il bar sotto il mare"
In questa gallery raccogliamo documenti che illustrano la genesi e la vita editoriale della raccolta di racconti Il bar sotto il mare di Stefano Benni (Feltrinelli, 1987), che fanno riferimento ai temi trattati nell’opera o hanno fornito una base informativa per l’autore.
Questa non vuole essere un’analisi scientifica ed esaustiva di fonti e documenti utilizzati dall’autore né tantomeno un’interpretazione critica.
Proponiamo il resoconto di un’esperienza di lettura e di ricerca nel patrimonio della nostra biblioteca (con alcune escursioni in altre raccolte documentarie). Non c’è quindi nessuna pretesa di una presentazione esaustiva dei molti argomenti e dei molti materiali che il testo potrebbe suggerire, ma la volontà di compiere una scelta sulla base di motivazioni anche episodiche.
Consci di non incarnare il Lettore Modello presupposto dal testo, del testo faremo un uso specifico piuttosto che darne un’interpretazione, secondo la distinzione posta da Umberto Eco in Lector in fabula (paragrafo 3.4, Uso e interpretazione, p. 59-60).
Dal momento che di Il bar sotto il mare sono state pubblicate diverse edizioni, non indicheremo le pagine, ma il titolo del racconto da cui sono tratte quelle parole. I singoli testi infatti sono sufficientemente brevi per permettere a chi lo volesse di rintracciare senza difficoltà la citazione in una qualunque edizione dell’opera.
I documenti utilizzati sono quasi totalmente conservati e consultabili presso la Biblioteca comunale dell’Archiginnasio di Bologna. Salvo dove diversamente specificato la collocazione indicata è quindi relativa a questa biblioteca.
Ricordiamo che esiste un sito ufficiale dedicato all’autore in cui oltre a notizie varie si possono trovare anche diversi testi da lui scritti, in particolare articoli pubblicati su riviste e quotidiani.
Capitan Patchwork
Prima ancora del racconto Matu-Maloa, Stefano Benni ha realizzato almeno un altro adattamento della storia di Moby Dick nel suo primo romanzo, Terra!, edito da Feltrinelli nel 1983. Nel primo capitolo uno dei personaggi, Chulain, racconta al compagno LeO l’avventura da lui vissuta in gioventù a fianco del Capitano Quijote Patchwork durante una caccia alle «balene Testadiferro (così venivano chiamate le grandi meteoriti che nuotavano nel Quadrante Spaziale del Mare Universale)» (Stefano Benni, Terra!, a cura di Alessandra Ricci, p. 67). Come si capisce dalle parole appena citate - e come può immaginare chi conosce il romanzo - si tratta di un adattamento della caccia alla balena bianca in chiave fantascientifica. La nave su cui è imbarcato Chulain è infatti una nave spaziale che ha la forma di un veliero, comandata da un novello Achab ossessionato, come vediamo in questa immagine, dalle «balene dello spazio». Vale la pena leggere la breve nota che riguarda questo personaggio contenuta nell’edizione del romanzo sopracitata, un’edizione scolastica che è quindi commentata dalla curatrice Alessandra Ricci per agevolare gli studenti nella comprensione:
«Quijote Patchwork, il capitano ha il nome del personaggio principale del famoso romanzo di Miguel de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia (a cui assomiglia anche nel carattere ingenuo e spavaldo); ed è composto di parti di qualità diverse, connesse fra loro come in un patchwork (lavoro ottenuto cucendo assieme pezze di colore diverso)».
(Stefano Benni, Terra!, a cura di Alessandra Ricci, p. 68-69, nota 3)
All’interno del romanzo il racconto occupa un paragrafo dal titolo La storia del Capitano Quijote Patchwork e si configura come una narrazione conclusa, quindi adatta a essere trattata come racconto a sé stante. Infatti nel 1998 diventa oggetto di una trasposizione a fumetti realizzata da Spartaco Ripa e pubblicata su Albo avventura n. 1 (Capitan Patchwork compare anche sulla copertina), un volume che raccoglie fumetti di vari autori e che esce nella collana Ossigeno. Libri per respirare, il cui curatore è proprio Benni. Da questa trasposizione, intitolata più semplicemente La storia di Capitan Patchwork, sono tratte le immagini a cui abbiamo fatto riferimento nelle righe precedenti. Benni non viene indicato come sceneggiatore della storia, si segnala solo che questa è tratta dal suo romanzo Terra!, mentre è indicato come responsabile dell’adattamento lo stesso disegnatore Spartaco Ripa.
Nel 2010 questo fumetto viene ripubblicato in un volume autonomo dalla casa editrice 001 Edizioni, con il titolo originale del paragrafo tratto dal romanzo, La storia del Capitano Quijote Patchwork. In questa occasione Benni viene indicato come autore fin dalla copertina anche se nemmeno i testi di corredo presenti nel libro chiariscono con precisione quale sia stato il suo ruolo (nell’introduzione Don Chisciotte vs. Moby Dick di Alessandro Di Nocera si parla genericamente di una sua «collaborazione»). La versione del fumetto pubblicata nel 2010 si discosta da quella del 1998 per differenze minime di colore, nel lettering e perché le vignette hanno angoli retti e non arrotondati (si veda la nuova versione della tavola che vediamo in questa scheda). In ogni tavola inoltre viene aggiunto un riquadro con scritto BENNI+RIPA, che sembra evidenziare la collaborazione fra i due, considerati coautori.
Stefano Benni, Spartaco Ripa, La storia di Capitan Patchwork, in Albo avventura n. 1, Milano, Feltrinelli Traveller, 1998, p. 32-77.